Tối 28/5, Nam Em ra mắt MV mới mang tên Xa anh là tốt nhất. Ở phần tựa có đề MV có thêm dòng chữ tiếng Thái “ห่างจากเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด” (cũng có nghĩa là “Xa anh là tốt nhất”). Đây là một ca khúc mang màu sắc ballad do nhạc sĩ Phúc Bồ sáng tác nhưng phần ca từ lại được Nam Em thể hiện bằng tiếng Thái Lan khiến người xem vừa bất ngờ vừa khó hiểu. Khó hiểu ở đây là vì họ không thể hiểu được phần lời bài hát của Hoa khôi ĐBSCL.
Nhưng Nam Em không phải là ca sĩ Việt đầu tiên sử dụng 100% tiếng Thái trong sản phẩm âm nhạc của mình. Gần 1 năm trước, vào tháng 8/2017, Hòa Minzy tung phiên bản tiếng Thái của ca khúc Ăn gì đây – bản hit “gây bão” Vpop năm 2015 của quán quân Học viện Ngôi sao và Mr.T.
“Ăn gì đây” (MV Thai Version) | สุดยอดอาหารไทย – Hoà Minzy ft. Bie The Ska
Ăn gì đây – Thái Version (Tựa tiếng Thái là “สุดยอดอาหารไทย”) là sản phẩm được Hòa Minzy quay tại Thái Lan với sự kết hợp cùng một nhân vật nổi tiếng “xứ chùa Vàng” rất được yêu thích bởi hàng loạt những đoạn clip hài hước được đăng tải trên kênh Youtube của mình – Bie The Ska.
MV này của Hòa Minzy được đánh giá là thú vị và có sức hút khi giới thiệu những món ăn vô cùng hấp dẫn nhưng tại xứ sở chùa Vàng cùng những màn hoạt náo vui nhộn của dàn nhân vật khách mời “siêu nhân” như Bat Man, Iron Man, Siêu nhân Gao, Deadpool…
Với trang phục áo dài màu vàng bắt mắt, Hòa Minzy tạo ấn tượng với biểu cảm hài hước, khó đỡ cùng vũ đạo vui nhộn trong MV. Đặc biệt, điều khiến công chúng bất ngờ nhất là khả năng hát Thái nhuần nhuyễn của nữ quán quân Học viện Ngôi sao.
Theo như chia sẻ của Hòa Minzy trên trang cá nhân, nữ ca sĩ chỉ có thời gian học phần lời hát tiếng Thái trong đúng 3 tiếng đồng hồ. Với thời gian gấp gáp như vậy nhưng vẫn thể hiện ca khúc bằng tiếng Thái cực “sõi” và đầy tự tin, giọng ca Ăn gì đây đã nhận được sự khen ngợi từ phía công chúng trong nước và cả người bản xứ.
MV “Xa anh là tốt nhất” (Thái Version) – Nam Em
Việc thể hiện một ca khúc bằng ngôn ngữ khác tiếng mẹ đẻ và không thông dụng là điều khá mạo hiểm đối với ca sĩ vì điều này sẽ làm hạn chế khả năng tiếp nhận sản phẩm âm nhạc của công chúng do rào cản ngôn ngữ. Tuy vậy, không thể phủ nhận sự cố gắng của người nghệ sĩ và điều này cũng có thể tạo được hiệu ứng tốt và thu hút sự quan tâm khi nó đã thổi một làn gió mới vào thị trường nhạc Việt, giúp đưa âm nhạc Việt Nam ra thị trường quốc tế.